Gobernanza

La autonomía estratégica es la capacidad política de un Estado o agrupación para formular prioridades y decidir su inserción externa con margen propio frente a presiones y dependencias. En la tradición latinoamericana…

Examinar márgenes de decisión propios y dependencias, sin reducir América Latina a elegir bandos.

伪保全派 es una acusación de falso compromiso con la preservación de China. La compilación china de 2011 consultada atribuye a Song Jiaoren su aplicación a Japón: bajo una presentación favorable a conservar China,…

La acusación histórica debe situarse en el pasaje y la polémica documentados.

侵略派 es una etiqueta polémica aplicada a tendencias favorables a la expansión sobre China. El estudio de Tsuchiya sobre Wang Jingwei reconstruye su contraste con 保全派 en las discusiones posteriores a la guerra…

Una categoría polémica de época exige identificar emisor, adversario y contexto.

保全派 designa, en las polémicas históricas reconstruidas por Tsuchiya, una tendencia favorable a preservar la integridad de China. La clasificación se vincula con la interpretación de Wang Jingwei sobre las potencias,…

Reconstruir la polémica histórica, no tomar la etiqueta por un bloque actual.

El derecho o facultad jurídica (权利, quánlì) en el chino jurídico moderno es una facultad, libertad, pretensión o interés reconocido y protegido por normas. Se distingue de 权力, poder o autoridad, aunque ambos términos…

En el uso jurídico moderno, distinguir derecho de poder político.

总体国家安全观 es el marco de seguridad nacional presentado por Xi Jinping el 15 de abril de 2014. Su formulación inicial articuló seguridad interna y externa, territorial y de la población, tradicional y no tradicional,…

Separar el marco nacional de seguridad de las iniciativas diplomáticas globales.

El Foro China-CELAC (中国—拉共体论坛, Zhongguo-Lagongti Luntan) es la plataforma intergubernamental de cooperación entre China y los 33 Estados miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Su creación se…

Distinguir creación, reuniones ministeriales y ejecución de planes de cooperación.

El Foro de Cooperación China-África (中非合作论坛, Zhong-Fei Hezuo Luntan), conocido por la sigla inglesa FOCAC, es el mecanismo de consulta colectiva entre China y los países africanos. Se fundó en la conferencia…

Mecanismo de consulta colectiva entre China y los países africanos.

Proceso e institucionalidad mediante los cuales actores públicos y sociales orientan asuntos colectivos, toman decisiones, las ejecutan y responden por sus resultados. En la diplomacia china contemporánea, la…

Examinar reglas, decisiones, ejecución y responsabilidad de quienes gobiernan asuntos colectivos.

政治博弈 designa una interacción estratégica entre actores políticos cuyas decisiones dependen de las opciones, recursos y movimientos esperados de los demás. Puede analizarse formalmente mediante teoría de juegos…

Reconstruir actores, opciones e interdependencia de decisiones.

公众舆论 es el conjunto de expresiones y valoraciones públicas sobre asuntos compartidos. El núcleo 舆论 alude a opiniones expresadas como representativas del público; no es idéntico a 舆情, que suele designar el estado de…

La opinión pública necesita población, evidencia y condiciones de expresión definidas.

软实力 traduce soft power, concepto de Joseph Nye para la capacidad de influir mediante atracción y persuasión en lugar de coerción o pago. En China, “elevar el poder blando cultural nacional” ingresó explícitamente al…

La atracción exige estudiar la recepción; no se deduce del gasto cultural.