Corpus común
Una base de contenidos que conserva las fuentes y las relaciones entre conceptos, acontecimientos, figuras, documentos, citas y lugares.
- Conceptos
- Acontecimientos
- Figuras
- Documentos y citas
- Lugares
- Fuentes
- Relaciones
Conocimiento e intercambio · ES | ZH
Pensar China desde América Latina.
Comprender China es la tarea histórica de nuestro tiempo. Para hacerlo, hay que aproximarnos desde el respeto y la curiosidad, despojarnos de lo que creemos saber e incorporar el estudio de la perspectiva china en sus múltiples dimensiones.
Principio fundacional
El respeto y la curiosidad como pilares para la construcción de un puente de diálogo intercultural, interactivo y mutuamente beneficioso.
Cómo recorrer el proyecto
Un corpus común, distintas formas de explorar.
Podés empezar desde tu curiosidad, sin saber chino ni tener formación previa. Conceptos, historias, figuras y fuentes se conectan para ofrecerte distintas entradas. Cada herramienta trabaja con una selección y un alcance propios; podés pasar de una a otra según tus preguntas.
Lentes de exploración
Explorá conceptos, cambios históricos, figuras, lugares y fechas desde preguntas diferentes. Citas atraviesa todo el corpus: reúne documentos y frases con su contexto. Cada página muestra su cobertura y sus conexiones.
Estudiar
Empezá por una orientación para elegir tu entrada; leé sílabas y tonos con Pinyin, explorá la escritura en Sinogramas, seguí una ruta, repasá con tarjetas o descubrí expresiones en Juegos. Podés usar cada herramienta por separado.
Método y fuentes
Una mirada situada, un método verificable.
El trabajo editorial parte de fuentes identificables, con prioridad para los materiales en chino y atención a las perspectivas de sus autores. Conserva los términos originales cuando corresponde, los sitúa en contexto y distingue traducción, evidencia e interpretación.
Cada ficha señala sus fuentes y las precauciones de lectura; la metodología explica los criterios de selección, traducción y verificación del conjunto.
Consultar la metodologíaHorizonte
Hacia dónde crece el proyecto
El proyecto crece en dos direcciones: profundiza lo que ya existe y suma otras formas de conocer China. Lo que sigue describe un horizonte, sin fechas de lanzamiento.
Profundizar lo que ya existe
Más lecturas en Historia y más períodos en el Mapa, que hoy cubre el Neolítico; nuevos ámbitos y términos en Conceptos; más Figuras, Citas y fechas en el Calendario; y más conexiones entre ellos y con las herramientas de Estudiar.
Ampliar las formas de conocer China
El pensamiento y la filosofía, que ya son un ámbito de Conceptos, tendrán desarrollos propios; se sumarán la cultura, las artes y la literatura, los chéngyǔ y las prácticas mente-cuerpo, como el qigong y el taiji, que hoy aparecen en el ámbito de medicina tradicional china. Pinyin y Juegos ya están disponibles y podrán incorporar nuevos formatos didácticos.
Contacto
Tus preguntas, correcciones, fuentes y propuestas de intercambio pueden ayudar a mejorar el proyecto. Escribí a: woaizhongguo.latam@gmail.com
Autor y editor Ignacio Martín Ruiz, maestro y politólogo especializado en China.