知识与交流 · 西语 | 中文

从拉丁美洲思考中国。

理解中国，是我们这个时代的历史任务。为此，我们应当怀着尊重与好奇心走近中国，放下自以为已经掌握的既有认知，并从多个维度把对中国自身视角的研究纳入理解过程。

创始原则

尊重与好奇心，是搭建跨文化、互动且互利的对话桥梁的两大支柱。

共同的内容基础，保存来源，以及概念、事件、人物、文献、引文与地点之间的联系。

从不同问题出发，探索概念、历史变化、人物、地点与日期。语录贯穿整个语料，汇集文献与言论及其语境。各页面说明自己的范围，并提供相关联系。

从入门指南开始找到适合的入口；了解本站如何标注拼音，拆解概念表达的组成，沿路径阅读，用卡片复习，或在游戏中发现表达。每种工具都可以独立使用。

编辑工作以可识别的来源为基础，优先参考中文材料，并关注作者各自的视角。在适用时保留原文术语，将其置于具体语境中，区分翻译、证据与阐释。

每个条目都列出来源和阅读时需要注意的问题；方法论页面说明整体的选择、翻译与核查标准。

增加历史阅读与地图时期（地图目前涵盖新石器时代）；在概念中补充新的领域与词条；扩充人物、语录与日历；加强各栏目之间以及与学习工具之间的联系。

思想与哲学已是概念中的一个领域，今后将有专门的阐述；同时拓展文化、艺术与文学、成语，以及气功、太极等身心实践——相关概念目前见于中医领域。拼音与游戏已经上线，今后可增加新的学习形式。

联系项目

欢迎提出问题、更正建议、补充来源或交流想法，共同改进项目。请联系： woaizhongguo.latam@gmail.com

作者兼编辑 Ignacio Martín Ruiz，教师、政治学者，专攻中国问题。