Definición
软实力 traduce soft power, concepto de Joseph Nye para la capacidad de influir mediante atracción y persuasión en lugar de coerción o pago. En China, “elevar el poder blando cultural nacional” ingresó explícitamente al programa del XVII Congreso del PCCh en 2007. Políticas culturales, educativas y comunicacionales pueden buscar ese objetivo, pero gasto, alcance mediático o presencia institucional no prueban por sí solos atracción efectiva; la investigación muestra combinaciones de incentivos materiales y culturales.
La expresión en chino
软实力 es una traducción habitual de soft power. El adjetivo no significa debilidad: el concepto se refiere a atracción y capacidad de influir en preferencias. La palabra «poder» no autoriza a medir esa atracción sólo por recursos o gasto.
Contexto y comparación
Nye sitúa su formulación inicial en 1990. Las apropiaciones chinas posteriores y las políticas de comunicación constituyen otros objetos de estudio. La recepción debe examinarse por público y contexto; financiar medios, intercambios o actividades culturales no demuestra por sí solo un cambio de preferencias.