Definición
体系 se traduce aquí como sistema o entramado: un conjunto estructurado de elementos y relaciones que adquiere cierta coherencia en un dominio. El término no especifica por sí solo cuáles son los componentes; una definición debe identificarlos y explicar la relación que permite analizarlos como conjunto. En relaciones internacionales, un sistema de Estados puede existir cuando las interacciones regulares afectan sus decisiones, mientras que una sociedad internacional añade reglas e instituciones compartidas. 体系 no es idéntico a 系统, frecuente para sistemas funcionales o técnicos, ni a 制度, institución o régimen, ni a 机制, mecanismo.
La expresión en chino
体系 destaca un conjunto estructurado y sus relaciones. 制度 y 机制 pueden aparecer dentro de la descripción de ese conjunto, pero no forman con 体系 una jerarquía terminológica obligatoria. El dominio y los componentes concretan la traducción.
Contexto y comparación
Los documentos chinos sobre gobernanza describen un sistema internacional centrado en la ONU. Esa es una representación política atribuida a su emisor. La categoría analítica de sistema abarca otras configuraciones de elementos e interacciones; la formulación de un documento no constituye su definición universal.