Definición
机制 significa mecanismo: un modo de funcionamiento, relación causal o arreglo operativo mediante el cual ciertos componentes producen o coordinan efectos. En relaciones internacionales puede nombrar formatos de consulta, coordinación o ejecución. Para comprender un mecanismo conviene identificar participantes, reglas, secuencia y función. Un mecanismo de diálogo o financiero no constituye por su nombre una organización con personalidad jurídica. Sus usos se relacionan con 制度, instituciones o reglas, y 体系, entramado o sistema, pero el significado de cada término depende del objeto y del contexto.
La expresión en chino
机制 suele destacar cómo funciona un arreglo o cómo se produce un resultado. En un texto diplomático puede designar consultas o coordinación. Su traducción requiere identificar la operación concreta, sin atribuir personalidad jurídica a todo mecanismo.
Contexto y comparación
El Foro China-CELAC ofrece ejemplos de formatos de consulta y coordinación. Distinguir reunión, procedimiento, acuerdo y organización permite seguir qué actores actúan y mediante qué reglas, sin convertir cada modalidad de trabajo en una institución independiente.