Definición
话语权 es la capacidad de intervenir eficazmente en la producción y circulación de marcos, categorías, agendas e interpretaciones, y de obtener reconocimiento para ellos. En el discurso institucional chino, elevar el “poder discursivo internacional” implica construir conceptos propios, canales de comunicación y capacidad de fijar agenda. No es una simple traducción de Foucault ni se reduce al derecho de hablar: la audiencia, la credibilidad y la recepción condicionan su eficacia.
La expresión en chino
话语权 puede destacar capacidad de intervenir, definir marcos o influir en la agenda. Su traducción como poder discursivo necesita ese contexto. La presencia de 话语 no establece por sí sola una filiación directa con Foucault.
Contexto y comparación
Hu Zhengrong y Li Jidong propusieron en 2014 fortalecer coordinación, iniciativa en la agenda y participación de actores. Es un diagnóstico y programa atribuido a sus autores. Para evaluar influencia conviene comparar mensajes, canales y recepción, sin identificar visibilidad con aceptación.