Diplomacia

全面战略伙伴关系 es una denominación bilateral de la diplomacia china de asociaciones. “Integral” señala una agenda de cooperación en múltiples ámbitos, “estratégica” una orientación política y de largo plazo, y “asociación”…

El contenido depende de cada declaración bilateral; no hay una escala universal de alianzas.

La Conferencia de Bandung (万隆会议, Wànlóng Huìyì), cuyo nombre oficial en chino es 亚非会议 (Yà-Fēi Huìyì), «Conferencia Asiático-Africana», reunió en Bandung, Indonesia, del 18 al 24 de abril de 1955, a 29 países de Asia y…

Su comunicado fija diez principios para las relaciones entre Estados, entre ellos la no intervención.

大国外交 puede designar, según el contexto, la diplomacia de o entre grandes países. Bajo Xi Jinping, la fórmula programática 中国特色大国外交 —“diplomacia de gran país con características chinas”— presenta a China como actor con…

La diplomacia de grandes países cambia según actor, época y posición internacional.

周边外交 significa con mayor precisión “diplomacia de vecindad” o “diplomacia hacia los países del entorno”: 周边 no alude a Estados periféricos en sentido dependencista, sino al vecindario geográfico y estratégico de China.…

El entorno geográfico no equivale a periferia dependiente; atender relaciones concretas.

La diplomacia del lobo guerrero (战狼外交) es una etiqueta mediática y académica que toma su nombre de las películas 战狼 y se emplea para describir expresiones públicas confrontativas de algunos diplomáticos chinos. Su uso…

Una etiqueta sobre estilos de comunicación: distinguir episodios, voceros y recepción.

熊猫外交 designa el uso diplomático del panda gigante como símbolo de amistad, prestigio y cooperación. La práctica moderna pasó de regalos estatales a préstamos temporales y programas de conservación e investigación; por…

Distinguir regalos, préstamos y cooperación para conservación, con fechas propias.

公共外交 reúne políticas e instrumentos dirigidos a públicos extranjeros para explicar posiciones, proyectar imagen, cultivar relaciones e influir en percepciones más allá de la negociación entre gobiernos. En China es un…

Evaluar instrumentos y públicos, sin inferir influencia del volumen de actividad.

韬光养晦 es una expresión idiomática que, en el debate sobre política exterior china, suele traducirse como mantener un perfil bajo o no exhibir capacidades. Se vincula con las orientaciones de Deng Xiaoping posteriores a…

Relacionar la expresión con usos diplomáticos precisos, sin convertirla en una estrategia invariable.

新型大国关系 se traduce como nuevo tipo de relaciones entre grandes países o grandes potencias. En su exposición de 2013, Yang Jiechi presentó la fórmula en relación con China y Estados Unidos, destacando no conflicto ni…

Una propuesta diplomática no equivale a aceptación simétrica ni a tratado.