Definición
La Conferencia de Bandung (万隆会议, Wànlóng Huìyì), cuyo nombre oficial en chino es 亚非会议 (Yà-Fēi Huìyì), «Conferencia Asiático-Africana», reunió en Bandung, Indonesia, del 18 al 24 de abril de 1955, a 29 países de Asia y África. La convocaron Birmania, Ceilán, India, Indonesia y Pakistán, y la República Popular China asistió con una delegación encabezada por Zhou Enlai. Su comunicado final acordó cooperación económica y técnica entre los participantes y una declaración de diez principios para las relaciones entre Estados, entre ellos el respeto de la soberanía y la integridad territorial de todas las naciones y la no intervención en los asuntos internos de otros países. La cancillería china la describe como la primera gran conferencia que países de Asia y África organizaron sin las potencias coloniales.
La expresión en chino
万隆 (Wànlóng) transcribe «Bandung» y 会议 (huìyì) es «conferencia». En el nombre oficial, 亚 (Yà) y 非 (Fēi) abrevian 亚洲 (Yàzhōu), «Asia», y 非洲 (Fēizhōu), «África». La cancillería china escribe en español «Conferencia de Bandung» y llama «espíritu de Bandung» (万隆精神, Wànlóng jīngshén) a su legado. La fórmula 求同存异 (qiú tóng cún yì), «buscar lo común y dejar de lado las diferencias», se asocia con la delegación china. En el texto publicado de su intervención, Zhou Enlai dice 求同而存异 (qiú tóng ér cún yì).
Variantes
- Conferencia Asiático-Africana
- 亚非会议 Yà-Fēi Huìyì
- Asian-African Conference
- Bandung Conference
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Bandung es el antecedente que los textos sobre el Sur Global citan con más frecuencia. Para la cancillería china, sus diez principios amplían los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, y la presidencia ugandesa del Movimiento de Países No Alineados los presenta como marco del movimiento. Los países de América Latina no participaron en la conferencia y se sumaron después a ese espacio por el Movimiento de Países No Alineados, fundado en 1961, y por el Grupo de los 77, creado en 1964. En 2025, a los 70 años, Wang Yi envió un mensaje a una mesa redonda sobre el espíritu de Bandung y el Sur Global y habló de «29 países y regiones».