Definición
周边外交 significa con mayor precisión “diplomacia de vecindad” o “diplomacia hacia los países del entorno”: 周边 no alude a Estados periféricos en sentido dependencista, sino al vecindario geográfico y estratégico de China. Es una dimensión prioritaria que abarca relaciones terrestres y marítimas, seguridad, comercio, conectividad, instituciones regionales y gestión de disputas. La formulación oficial 亲、诚、惠、容 propone amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión; esa autodefinición convive en la práctica con asimetrías, competencia, alianzas externas y conflictos territoriales. No se reduce a infraestructura ni puede explicarse solo como respuesta a Estados Unidos.
La expresión en chino
周边 refiere al entorno o vecindad. «Diplomacia de vecindad» comunica el ámbito geográfico sin sugerir necesariamente una relación centro-periferia de dependencia. La traducción «diplomacia periférica» requiere explicar ese matiz.
Contexto y comparación
La conferencia de octubre de 2013 presentó prioridades hacia los países vecinos y destacó cercanía, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión. El documento permite examinar una formulación fechada; la evolución de cada relación y las respuestas de las contrapartes deben estudiarse por separado.