Definición
El derecho o facultad jurídica (权利, quánlì) en el chino jurídico moderno es una facultad, libertad, pretensión o interés reconocido y protegido por normas. Se distingue de 权力, poder o autoridad, aunque ambos términos se pronuncian quánlì. El diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán también recoge una acepción antigua vinculada con poder y ventajas materiales. La traducción depende del contexto histórico y textual; esa polisemia no vuelve intercambiables derecho y poder en un texto jurídico contemporáneo.
La expresión en chino
权利 y 权力 son homófonos: quánlì. En el uso jurídico moderno, el primero se refiere a derechos y el segundo a poder o autoridad. El diccionario también registra para 权利 un sentido antiguo de poder y ventajas materiales; el pasaje determina la acepción.
Contexto y comparación
La versión china de la Declaración Universal permite observar 权利 junto a igualdad, libertad y garantías. La lectura de textos antiguos puede activar otra acepción del mismo compuesto. Comparar ambos contextos ayuda a traducir sin sustituir derechos por poder ni borrar la polisemia histórica.