定义
“诚”不只指说真话。《中庸》把它与内外一致、不自欺、自我成就以及成就他人与万物联系起来,并赋予伦理和宇宙论意义。不同文本与注家的解释并不相同,因此不能把诚实体化,也不能以“中西本质差异”来定义它。
中文表达
《中庸》将诚与成己、成物相联系。译为sinceridad时不宜只理解为不说谎;integridad则提示心志、实践与成就的关联。这些义理并非由字形推出。
语境与比较
该篇区分诚者天之道与诚之者人之道,并提出学习、审问、明辨及笃行。宇宙论层面并未代替具体的道德修养。
概念词条
integridad y sinceridad
“诚”不只指说真话。《中庸》把它与内外一致、不自欺、自我成就以及成就他人与万物联系起来,并赋予伦理和宇宙论意义。不同文本与注家的解释并不相同,因此不能把诚实体化,也不能以“中西本质差异”来定义它。
《中庸》将诚与成己、成物相联系。译为sinceridad时不宜只理解为不说谎;integridad则提示心志、实践与成就的关联。这些义理并非由字形推出。
该篇区分诚者天之道与诚之者人之道,并提出学习、审问、明辨及笃行。宇宙论层面并未代替具体的道德修养。