概念词条

中庸

centralidad y constancia

zhōngyōng
哲学古典哲学

定义

“中庸”既是德目,也是篇名。《论语·雍也》云「中庸之爲德也,其至矣乎」,孔子以为这种无过无不及的德行至高而罕见。《礼记·中庸》加以发挥,区分喜怒哀乐「未發」之“中”与「發而皆中節」之“和”,并要求「君子而時中」。它不是算术平均,也不是平庸。朱熹将其编入四书。

中文表达

西班牙语译名centralidad y constancia依据朱熹《中庸章句》篇首所引程子之说「不偏之謂中,不易之謂庸」,朱熹又释“中”为「不偏不倚、無過不及之名」。Wing-tsit Chan英译为centrality and universality,Suárez译作justo medio,Anne Cheng译作Medio justo y constante。

词条形式

书写结构与语境

中庸zhōngyōng中正与恒常

中庸(zhōngyōng)也是《礼记》的篇名。篇首区分情感未发之中与发而皆中节之和。西语名称centralidad y constancia取“庸”的恒常、平常之义,这是传统注释中的一种解释。中庸要求因时因事作出恰当回应,避免过与不及,并不预先规定一个折中点。在本路线中,它把德目的列举引向如何实践的问题。

在字形索引中查看

语境与比较

“时中”要求在每一种具体情境中审视判断与实践。

在门户中探索这个概念

沿学习路径阅读

  • 儒家传统中的伦理与治理

    人如何成为好人?这与治理有什么关系?五章内容,从孔子、孟子、荀子到党的讲话。

    13个概念 · 50分钟

继续探索

此分类索引中的其他词条