Definición
诚, cheng, no se limita a decir la verdad: en el Zhongyong relaciona integridad, ausencia de autoengaño, realización de sí y capacidad de contribuir a la transformación de otros y de las cosas. Sus dimensiones éticas y cosmológicas cambian según texto y comentarista. Traducirla como sinceridad moral es útil si no se la presenta como sustancia metafísica ni se contrapone de forma esencialista a una supuesta sinceridad “occidental” meramente interpersonal.
La expresión en chino
El Zhongyong relaciona cheng con realizarse y realizar a los demás y a las cosas. «Sinceridad» es una traducción útil si no se reduce a ausencia de mentira; «integridad» destaca la relación entre disposición, práctica y cumplimiento. No se deduce esta doctrina de la forma gráfica.
Contexto y comparación
El texto distingue cheng como vía del Cielo y el hacerse íntegro como tarea humana; junto a ello pide aprender, preguntar, discernir y actuar. La dimensión cosmológica no reemplaza el trabajo concreto de formación moral.