定义
“仁”是《论语》中个人修养的核心德目,指以人道对待他人的品质。孔子从不下定义,总是因人作答,答樊迟曰「愛人」(12.22),答颜渊曰「克己復禮爲仁」(12.1)。“仁”字原本可用来称美贵族,孔子使之成为可以学习、却几乎无人能完全达到的理想。孟子以恻隐之心为仁之端,汉代又把仁列在五常之首。
中文表达
字形常被解释为“人”与“二”,孟子亦以同音为训,说「仁也者,人也」(《孟子·尽心下》),《中庸》亦云「仁者人也」。这种字形解说属于传统阐释,可以说明仁的关系性,其含义仍须从文本中确定。西班牙语常译为benevolencia、humanidad或sentido de lo humano。
词条形式
语境与比较
A. C. Graham指出,benevolencia(仁慈)一译适合孟子及后世的用法。在《论语》中,孔子为一个原属贵族的词赋予了新义。仁与礼的关系至今仍有争论,有人认为礼是达到仁的手段,有人认为礼就是仁得以实现的形式(参见Kwong-loi Shun的梳理)。