Definición
国家治理体系, guojia zhili tixi, es el conjunto articulado de instituciones, reglas, relaciones organizativas y mecanismos con que se gobierna el Estado. En la formulación china, organiza cómo se toman, transmiten, ejecutan y supervisan las decisiones. Su par, 国家治理能力, designa la capacidad de hacer funcionar ese entramado.
La expresión en chino
体系 destaca las relaciones entre instituciones y reglas; 能力, su capacidad de actuar. Li Zhongjie explica en 2019 que modernizar la gobernanza requiere atender a ambas dimensiones, sin reducir el sistema a un organigrama.
Variantes
- sistema de gobernanza del Estado
- sistema y capacidad de gobernanza
Forma del término
Contexto y comparación
La distinción permite preguntar cómo se organiza una decisión y con qué capacidades se la realiza. Una norma bien definida y su aplicación efectiva son dos objetos de investigación relacionados.