Definición
现代性 es la condición histórica y el conjunto disputado de instituciones, experiencias y formas de vida asociados con lo moderno; no es lo mismo que 现代化, que suele nombrar procesos o programas de modernización. Industrialización, urbanización, burocratización, capitalismo, Estado-nación, ciencia o secularización pueden intervenir en distintas teorías, pero ninguna lista funciona como definición universal y exhaustiva. La investigación comparativa habla de modernidades múltiples para cuestionar la convergencia hacia un único modelo, sin negar conexiones globales ni criterios comunes de comparación. En China, la modernidad debe reconstruirse históricamente a través de reformas, revoluciones, traducciones y conflictos concretos; “modernidad china” es una hipótesis analítica, no prueba automática de una vía autónoma y coherente.
La expresión en chino
Xiandai xing, modernidad, y xiandai hua, modernización, son categorías relacionadas pero no idénticas. Chen Jiaming examina problemas de su marco interpretativo; Zhao Tingyang propone distinguir aspectos culturales y técnicos. Son intervenciones identificables, no una definición china consensuada.
Contexto y comparación
Comparar esos enfoques invita a preguntar qué cambios se estudian, con qué criterios y desde qué experiencia histórica. Evita convertir una trayectoria europea en medida única o suponer, en sentido inverso, una experiencia china homogénea.