Conceptos

文明 puede significar civilización, estado considerado civilizado o conducta cívica, según el contexto. Sus usos descriptivos y valorativos deben distinguirse: nombrar una tradición histórica no es lo mismo que situarla…

Aquí se examinan las acepciones modernas de civilización y conducta cívica, diferenciadas de los usos anteriores de wenming.

文化 designa, en sentido amplio, el conjunto históricamente producido de prácticas, saberes, valores, artes e instituciones mediante los cuales grupos humanos organizan y significan su vida. También conserva un sentido…

El uso moderno como culture se distingue de sentidos clásicos ligados al gobierno civil y la educación.

结构 es la disposición y relación entre componentes de un objeto, texto, sistema o proceso. Analizarla exige identificar unidades y vínculos pertinentes para una pregunta concreta. No implica que el conjunto sea…

Un instrumento para identificar componentes y relaciones, sin convertirlo en una supuesta esencia holista china.

个人主义 puede nombrar posiciones que priorizan la libertad, los derechos, los intereses o el juicio individual. Su uso puede ser descriptivo, normativo o crítico, y no equivale automáticamente a egoísmo. Se distingue de…

Conecta autonomía, derechos y juicio individual en debates modernos; no se equipara simplemente con egoísmo.

现代性 es la condición histórica y el conjunto disputado de instituciones, experiencias y formas de vida asociados con lo moderno; no es lo mismo que 现代化, que suele nombrar procesos o programas de modernización.…

Una categoría para investigar reformas, traducciones y conflictos modernos, sin presumir una experiencia china uniforme.

层次 significa nivel, capa, orden o grado de articulación y puede aplicarse a una exposición, estructura o análisis. No designa por sí solo estratificación social. Si se trata de grupos sociales, niveles administrativos…

Herramienta de análisis actual: 层次 nombra niveles o capas; no basta para identificar una teoría de estratificación social. 层次 puede designar niveles, capas o el orden de una exposición; no se limita a la estratificación social.

特殊性 es la cualidad o el conjunto de rasgos por los que algo se diferencia de una clase, regularidad o marco más general. Su alcance depende del universo comparado: una propiedad puede ser particular en una escala y…

Su elaboración en la dialéctica de Mao exige estudiar condiciones concretas; no prueba una excepcionalidad absoluta.

社会 es el conjunto históricamente formado de personas, interacciones, instituciones y prácticas que hacen posible la vida colectiva. Incluye cooperación, desigualdades y conflictos; no es un actor de voluntad única. Su…

Se examina la acepción moderna de society, configurada mediante traducción y reelaboración conceptual.

普遍性 designa una propiedad común o general cuyo alcance debe precisarse: frecuencia empírica, necesidad y validez normativa no son lo mismo. En «Sobre la contradicción», Mao articula universalidad y particularidad…

La relación con particularidad permite leer la dialéctica de Mao; ese uso situado no agota el concepto general.