Definición
依法治国, yi fa zhi guo, es el principio constitucional y programático de gobernar el país conforme a la ley, ligado en los textos oficiales a la construcción de un Estado de derecho socialista. Exige que órganos, organizaciones y ciudadanos actúen dentro de la Constitución y las leyes, y la doctrina oficial lo sitúa bajo la dirección del Partido. Compararlo con los modelos liberales de separación de poderes y de control judicial independiente requiere explicar esas diferencias.
La expresión en chino
依 significa «conforme a» y 法 remite a la ley. El debate en inglés entre rule of law y rule by law depende de las instituciones y de los límites al poder, y el compuesto deja abierta esa cuestión.
Variantes
- gobernación del país según la ley
- gobernación integral del país según la ley
Forma del término
Contexto y comparación
Los documentos del Partido sitúan la construcción jurídica bajo su dirección. Estudiar su funcionamiento requiere observar la producción normativa, los procedimientos, los recursos y los controles concretos, además de elegir una traducción.