Definición
中华民族伟大复兴, Zhonghua minzu weida fuxing, es el objetivo histórico que el Partido Comunista de China asigna a su acción y a la del Estado. El relato oficial parte de 1840, cuando tras la Guerra del Opio China pasó a ser una sociedad semicolonial y semifeudal, y presenta la revitalización como el mayor sueño de la nación desde entonces. Xi Jinping lo dijo así el 29 de noviembre de 2012. El informe al XIX Congreso, en 2017, le fijó dos etapas, la modernización básica hacia 2035 y un poderoso país socialista moderno a mediados de siglo. En el centenario del Partido, el 1 de julio de 2021, Xi declaró que había entrado en «un proceso histórico irreversible».
La expresión en chino
复兴 une «volver» (复) y «florecer» (兴), y designa el resurgimiento tras una decadencia. Las versiones oficiales en español de los informes de 2017 y 2022 y del discurso del centenario dicen «gran revitalización de la nación china». El rótulo del glosario, «rejuvenecimiento», sigue el inglés rejuvenation. 中华民族 nombra la comunidad nacional que reúne a los grupos étnicos del país, y su uso en la política étnica se trata en la ficha 中华民族共同体.
Variantes
- gran revitalización de la nación china
- revitalización nacional
- rejuvenecimiento nacional
Forma del término
Contexto y comparación
Los textos oficiales combinan plazos con balances. El discurso del centenario dio por cumplida la meta de 2021 y resumió el recorrido con tres verbos, ponerse en pie, enriquecerse y fortalecerse (站起来、富起来、强起来). El informe al XX Congreso, de 2022, hizo de la modernización china el camino hacia la revitalización. Las metas de 2035 y de mediados de siglo son compromisos programáticos, y seguirlas exige indicadores y fuentes ajenas al discurso.