Definición
La etapa primaria del socialismo (社会主义初级阶段, shèhuì zhǔyì chūjí jiēduàn) es la fórmula con que el Partido Comunista de China define la fase histórica en que se encuentra el país. Afirma a la vez que China ya es socialista y que su socialismo es todavía inicial, por el atraso de sus fuerzas productivas. La resolución de 1981 habló de un sistema socialista que todavía se halla en una etapa primaria. El informe de Zhao Ziyang al XIII Congreso, en 1987, la sistematizó y calculó que duraría al menos cien años desde la transformación socialista de los años cincuenta. También le asignó una línea básica, con la construcción económica como centro, los cuatro principios cardinales y la reforma y apertura. Los Estatutos y la Constitución la recogen.
La expresión en chino
初级 (chūjí) es «primario» o «inicial» y 阶段 (jiēduàn), «etapa». En 1981 la resolución escribía 初级的阶段 (chūjí de jiēduàn), con la partícula 的 (de), y la forma fija 初级阶段 (chūjí jiēduàn) se impuso desde el XIII Congreso. Las fórmulas posteriores varían en el verbo. Los Estatutos dicen 正处于并将长期处于 (zhèng chǔyú bìng jiāng chángqī chǔyú), «se halla y seguirá hallándose largo tiempo», y el informe de 2017, 仍处于并将长期处于 (réng chǔyú bìng jiāng chángqī chǔyú), «todavía se halla y seguirá hallándose largo tiempo». Las versiones oficiales en español de 2017, 2021 y 2022 dicen «etapa primaria del socialismo».
Variantes
- fase inicial del socialismo
- primary stage of socialism
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
La fórmula enlaza la ruta «Cómo gobierna el Partido Comunista de China» con la de «Xi Jinping y la Nueva Era». En 2017 el informe al XIX Congreso cambió la definición de la contradicción principal y aclaró que esa novedad no altera la condición de China como país en la etapa primaria. El informe de 2022 la vincula con la idea de que China es un gran país en desarrollo, y la Constitución, en su artículo 6, la relaciona con el sistema económico básico. Conviene leerla con las fichas de contradicción principal, reforma y apertura y país en desarrollo.