Definición
两个一百年, liang ge yi bai nian, nombra las metas que el Partido Comunista de China asocia con dos centenarios, el de su fundación en 2021 y el de la República Popular en 2049. El informe de Jiang Zemin al XV Congreso, en 1997, fijó para el primero una economía más desarrollada y para mediados de siglo la modernización básica. El informe al XVIII Congreso, en 2012, formuló la primera meta como culminar la construcción de una sociedad modestamente acomodada. El informe al XIX Congreso, en 2017, adelantó la modernización básica a 2035 y fijó para mediados de siglo un poderoso país socialista moderno. El 1 de julio de 2021, Xi Jinping declaró cumplida la primera meta.
La expresión en chino
两个一百年 significa literalmente «dos cien años». La forma completa es «两个一百年»奋斗目标, que la versión oficial en español del informe de 2017 traduce «objetivos de lucha fijados para los dos centenarios». El discurso de 2021 habla del «objetivo de lucha fijado para el primer centenario». El rótulo del glosario, «dos objetivos centenarios», abrevia esa forma.
Variantes
- objetivos de lucha de los dos centenarios
- objetivos de lucha fijados para los dos centenarios
- dos centenarios
Forma del término
Contexto y comparación
El informe al XX Congreso, de 2022, presenta como alcanzada la primera meta y define como tarea central del Partido alcanzar la segunda mediante la modernización china. Ese balance es del propio emisor. Contrastarlo requiere indicadores por territorio y por grupo social, con su fecha y su método, por ejemplo de pobreza, ingresos y servicios públicos.