概念词条

依法治国

gobierno conforme a la ley

繁体依法治國
yī fǎ zhì guó

中华人民共和国的宪法及政策原则,须区分制度规定与实践效果。

定义

依法治国是中国宪法和政策体系中的治国原则,要求国家机关、社会组织和公民在宪法和法律范围内活动,官方表述同时把全面依法治国置于中国共产党领导之下。与以权力分立和独立司法审查为核心的自由主义法治模式作比较时,须说明二者的制度差异。

中文表达

“依”表示依照,“法”指法律。英语rule of law与rule by law之争涉及制度与权力约束,词形本身没有给出答案。

变体形式

  • gobernación del país según la ley
  • gobernación integral del país según la ley

词条形式

书写结构与语境

依法yīfǎ依照法律
治国zhìguó治理国家

“依法”表示依照法律,修饰“治国”,整个短语说明治理国家所遵循的原则。2018年宪法第五条对其作出法律表述;2022年报告则把它与立法、行政、司法和守法等环节联系起来,并明确党的领导。与其他法治模式比较时,应考察这些制度关系与实际运行,不能只因西班牙语译名相近便认定概念完全相同。

在字形索引中查看

语境与比较

党内文件把法治建设置于党的领导之下。研究其运行,须考察立法、程序、救济与监督的具体安排,译名的选择只是第一步。

在门户中探索这个概念

沿学习路径阅读

  • 习近平与新时代

    新时代的方案要解决哪些问题?用什么手段?向世界提出了什么?六章内容,从2017年的判断到全球倡议,结合官方文件、统计指标和拉丁美洲的研究。

    19个概念 · 80分钟

在语录中阅读

全面依法治国。

习近平 · 概括性表述 · 2014
查看全部1条语录

继续探索

此分类索引中的其他词条