概念词条

四端

cuatro brotes

sìduān
哲学儒家伦理

定义

“四端”指恻隐之心、羞恶之心、辞让之心、是非之心,孟子认为人人生而具有这四种心,并称之为仁、义、礼、智之“端”。孟子以「乍見孺子將入於井」时人人皆有的「怵惕惻隱之心」为例,并说「人之有是四端也,猶其有四體也」(《孟子·公孙丑上》)。四端是需要「擴而充之」的开端,孟子据此论证人性善。

中文表达

“端”指端绪、开端。Van Norden译为sprout(萌芽),以呼应孟子的农作比喻;Anne Cheng译为germen;《Historia mínima del confucianismo》作principio。朱熹把“端”理解为完整本性显露于外的一端,于是修养成为对本有之性的发现。《告子上》第六章则直说「惻隱之心,仁也」,并以「恭敬之心」代替「辭讓之心」。

词条形式

字面译文

cuatro puntas o comienzos

书写结构与语境

四端sìduān四种善端

“四端”由“四”与“端”组成,“端”指端绪、开端。孟子以恻隐、羞恶、辞让、是非四心为仁、义、礼、智之端(《公孙丑上》第六章),并以四体作比。西班牙语常译为brotes,也有germen、principio等译法。朱熹把“端”理解为完整本性显露于外的一端,修养之义随之改变。《告子上》第六章则说「惻隱之心,仁也」,并以“恭敬之心”代替“辞让之心”。

在字形索引中查看

语境与比较

该章从治理说起,「先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣」。这一主张也有对手,荀子认为善出于人为的努力,《庄子·齐物论》中王倪则说「仁義之端,是非之塗,樊然殽亂」。四端说是公元前4世纪的哲学论点。

在门户中探索这个概念

沿学习路径阅读

  • 儒家传统中的伦理与治理

    人如何成为好人?这与治理有什么关系?五章内容,从孔子、孟子、荀子到党的讲话。

    13个概念 · 50分钟

继续探索

此分类索引中的其他词条