Definición
大赦 se traduce habitualmente como amnistía general: una medida de clemencia que modifica consecuencias penales para los hechos o personas comprendidos en ella. Sus efectos precisos y su diferencia con 特赦 dependen del ordenamiento. El artículo 40 de la Constitución provisional de 1912 exigía consentimiento del Senado para 大赦. 特赦 no se limita necesariamente a individuos nombrados uno por uno, como muestra la decisión por categorías de 2019 en la RPC.
La expresión en chino
La oposición 大赦/特赦 no coincide siempre con una oposición general/individual. Traducir amnistía e indulto exige comprobar a quién alcanza la medida y qué consecuencias penales modifica en ese ordenamiento.
Contexto y comparación
El artículo 40 de 1912 exigía consentimiento del Senado para 大赦. En otro marco constitucional, la decisión de 特赦 de 2019 comprendió nueve categorías de condenados. El contraste muestra por qué la cantidad de beneficiarios no basta para clasificar jurídicamente una medida.