Palabras y contexto

Citas y fragmentos

Leé expresiones políticas de la China moderna y contemporánea en chino y español, con su situación histórica, variantes y fuentes.

Buscar en la colección

43 entradas · 8 figuras relacionadas

Caligrafía de Sun Yat-sen: 天下為公, «el mundo pertenece a todos», con la dedicatoria 民偉先生屬 a la derecha y la firma 孫文 a la izquierda.
Sun Yat-sen · caligrafía 天下為公 con dedicatoria a Minwei, anterior a 1925 · dominio público Fuente

Explorar la colección

La colección

1–12 de 43 entradas

Cómo leer esta colección
Cita literal
Reproduce un fragmento.
Lema
Expresión que circula como consigna o máxima.
Formulación
Nombra o resume una orientación.

Una cita literal reproduce un fragmento; un lema es una expresión que circula como consigna o máxima; una formulación nombra o resume una orientación. La figura relacionada puede ser distinta del autor textual. La fecha identifica el documento o la instancia seleccionada, y no necesariamente el origen de una idea.

Las traducciones son propias salvo indicación de una edición española. Los recorridos son selecciones de lectura para comparar expresiones; las conexiones proponen preguntas, sin implicar una influencia histórica entre sus autores. Cada contexto distingue lo que dice el documento de su lectura. Los enlaces permiten cotejar el texto chino; las fuentes históricas expresan la perspectiva de sus autores.

Conocer la metodología
Índice cronológico
  1. 1912El mundo pertenece a todos.Lema clásico retomado por Sun Yat-sen · Lema
  2. 1924Los Tres Principios del Pueblo son una doctrina para salvar al país.Sun Yat-sen · Cita literal
  3. 1925La revolución aún no ha triunfado; los camaradas deben seguir esforzándose.Sun Yat-sen · Lema
  4. 1927El poder político se obtiene del cañón del fusil.Mao Zedong · Cita literal
  5. 1930Una sola chispa puede incendiar toda la pradera.Mao Zedong · Cita literal
  6. 1930Quien no ha investigado no tiene derecho a opinar.Mao Zedong · Cita literal
  7. 1937La contradicción existe en el proceso de desarrollo de todas las cosas.Mao Zedong · Cita literal
  8. 1938El ejército y el pueblo son la base de la victoria.Mao Zedong · Formulación
  9. 1944Servir al pueblo.Mao Zedong · Lema
  10. 1946Todos los reaccionarios son tigres de papel.Mao Zedong · Cita literal
  11. 1955Respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial, no agresión mutua, no injerencia mutua en asuntos internos, igualdad y beneficio mutuo, coexistencia pacífica.Cinco Principios de Coexistencia Pacífica · Formulación
  12. 1955Los Estados, grandes o pequeños, son todos iguales.Zhou Enlai · Formulación
  13. 1955Buscar el terreno común y reservar las diferencias.Zhou Enlai · Formulación
  14. 1957Que florezcan cien flores; que compitan cien escuelas.Mao Zedong · Lema
  15. 1958Desplegar todo el esfuerzo y aspirar a lo más alto: construir el socialismo en mayor cantidad, con mayor rapidez, mejor calidad y menor costo.Línea general del PCCh · Lema
  16. 1962Gato amarillo o gato negro: si atrapa ratones, es un buen gato.Deng Xiaoping · Cita literal
  17. 1978Emancipar la mente y buscar la verdad en los hechos.Deng Xiaoping · Formulación
  18. 1980Cruzar el río tanteando las piedras.Chen Yun · Cita literal
  19. 1984La pobreza no es socialismo.Deng Xiaoping · Cita literal
  20. 1985La paz y el desarrollo son los dos grandes problemas del mundo contemporáneo.Deng Xiaoping · Formulación
  21. 1985Permitir que una parte de la población prospere primero.Deng Xiaoping · Formulación
  22. 1992El desarrollo es lo que cuenta.Deng Xiaoping · Cita literal
  23. 1995Fortalecer el país mediante la ciencia y la educación.Jiang Zemin · Formulación
  24. 2000Para gobernar el país hay que gobernar primero al Partido; gobernar al Partido exige rigor.Jiang Zemin · Cita literal
  25. 2002Las Tres Representaciones.Jiang Zemin · Formulación
  26. 2002Salir al exterior.Jiang Zemin · Formulación
  27. 2005Construir una sociedad socialista armoniosa.Hu Jintao · Formulación
  28. 2005Un mundo armonioso.Hu Jintao · Formulación
  29. 2007Concepto de desarrollo científico.Hu Jintao · Formulación
  30. 2007Poner a las personas en el centro.Hu Jintao · Formulación
  31. 2010Mantener un perfil bajo y desempeñar un papel activo.Deng Xiaoping · Formulación
  32. 2012Para forjar el hierro, hay que ser fuerte uno mismo.Xi Jinping · Cita literal
  33. 2012Realizar el gran rejuvenecimiento de la nación china es el sueño más grande de la nación china en los tiempos modernos.Xi Jinping · Cita literal
  34. 2013Golpear a la vez a tigres y moscas.Xi Jinping · Lema
  35. 2013Contar bien las historias de China.Xi Jinping · Lema
  36. 2014Enfoque integral de seguridad nacional.Xi Jinping · Formulación
  37. 2014Gobernar el país de manera integral conforme a la ley.Xi Jinping · Formulación
  38. 2014Diplomacia de gran potencia con características chinas.Formulación diplomática de la etapa de Xi Jinping · Formulación
  39. 2015No es un solo de China, sino un coro de los países de la ruta.Xi Jinping · Cita literal
  40. 2016Confianza cultural.Xi Jinping · Formulación
  41. 2017Construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad y hacer realidad el beneficio mutuo y compartido.Xi Jinping · Cita literal
  42. 2017Forjar sólidamente la conciencia de comunidad de la nación china.Xi Jinping · Formulación
  43. 2021Completar la construcción de una sociedad modestamente acomodada.Xi Jinping · Formulación

天下为公。

Tiānxià wéi gōng.

Lema · abril de 1912

El mundo pertenece a todos.

Lema clásico retomado por Sun Yat-sen

Figura relacionada: Sun Yat-sen

Sun retomó un lema del Libro de los Ritos para expresar un ideal de vida pública.

三民主义就是救国主义。

Sānmín zhǔyì jiù shì jiùguó zhǔyì.

Cita literal · 27 de enero de 1924

Los Tres Principios del Pueblo son una doctrina para salvar al país.

Sun Yat-sen

Sun explica «salvar al país» mediante tres aspiraciones: igualdad de China en el plano internacional, igualdad política e igualdad económica.

革命尚未成功，同志仍须努力。

Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì.

Lema · 1925

La revolución aún no ha triunfado; los camaradas deben seguir esforzándose.

Sun Yat-sen

La forma breve funciona como una exhortación conmemorativa.

政权是由枪杆子中取得的。

Zhèngquán shì yóu qiānggǎnzi zhōng qǔdé de.

Cita literal · 7 de agosto de 1927

El poder político se obtiene del cañón del fusil.

Mao Zedong

La frase vincula la conquista del poder con la organización armada.

星星之火，可以燎原。

Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán.

Cita literal · 5 de enero de 1930

Una sola chispa puede incendiar toda la pradera.

Mao Zedong

Mao sostiene que las pequeñas bases rurales pueden extender la revolución en las condiciones chinas de entonces.

没有调查，没有发言权。

Méiyǒu diàochá, méiyǒu fāyánquán.

Cita literal · mayo de 1930

Quien no ha investigado no tiene derecho a opinar.

Mao Zedong

Mao exige conocer la situación actual y sus antecedentes antes de decidir.

矛盾存在于一切事物的发展过程中。

Máodùn cúnzài yú yīqiè shìwù de fāzhǎn guòchéng zhōng.

Cita literal · agosto de 1937

La contradicción existe en el proceso de desarrollo de todas las cosas.

Mao Zedong

En este ensayo, contradicción nombra la relación y la lucha entre aspectos opuestos de un proceso.

兵民是胜利之本。

Bīng mín shì shènglì zhī běn.

Formulación · mayo de 1938

El ejército y el pueblo son la base de la victoria.

Mao Zedong

La fuerza militar se relaciona con el apoyo y la participación de la población, no solamente con los medios técnicos.

为人民服务。

Wèi rénmín fúwù.

Lema · 8 de septiembre de 1944

Servir al pueblo.

Mao Zedong

El texto vincula el servicio con aceptar críticas y corregir aquello que perjudica los intereses del pueblo.

一切反动派都是纸老虎。

Yīqiè fǎndòngpài dōu shì zhǐ lǎohǔ.

Cita literal · 6 de agosto de 1946

Todos los reaccionarios son tigres de papel.

Mao Zedong

La metáfora distingue una apariencia intimidante de la fuerza que Mao atribuye al pueblo a largo plazo.

互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处。

Hùxiāng zūnzhòng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng, hù bù qīnfàn, hù bù gānshè nèizhèng, píngděng hùlì, hépíng gòngchǔ.

Formulación · 1955

Respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial, no agresión mutua, no injerencia mutua en asuntos internos, igualdad y beneficio mutuo, coexistencia pacífica.

Cinco Principios de Coexistencia Pacífica

Figura relacionada: Zhou Enlai

Soberanía, no intervención y coexistencia articulan una propuesta de relaciones entre Estados con sistemas diferentes.

国家不分大小，一律平等。

Guójiā bù fēn dàxiǎo, yīlǜ píngděng.

Formulación · 19 de abril de 1955

Los Estados, grandes o pequeños, son todos iguales.

Zhou Enlai

La igualdad jurídica reclamada no supone que los Estados tengan la misma capacidad material.

Otros caminos para seguir

Créditos de los retratos
  • Sun Yat-sen · Wikimedia Commons · Dominio público · Fuente
  • Mao Zedong · Museovirasto · VKK828:1 · 1953–1959 · Fotógrafo desconocido. Mao Zedong saluda al embajador finlandés Cay Sundström, 1953–1959. Museovirasto — Agencia del Patrimonio de Finlandia, colección etnográfica general, VKK828:1; reproducción en Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Recorte y reducción; sin retoques. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ · Fuente
  • Zhou Enlai · Autor no identificado / Wikimedia Commons · Dominio público · Fuente
  • Chen Yun · Autor desconocido · Wikimedia Commons · años cincuenta · Autor y fecha exacta desconocidos. Retrato estándar de Chen Yun, años cincuenta según Wikimedia Commons. La ficha declara dominio público en China; primera publicación y situación en EE. UU. (URAA) sin verificar. Archivo completo, sin modificar; encuadre de presentación. · Fuente
  • Deng Xiaoping · 外務省 (MOFA), Japón · 25/10/1978 · Fuente: 外務省 (MOFA), Japón, álbum conmemorativo de la visita de Deng Xiaoping; conversación con Takeo Fukuda, Tokio, 25/10/1978. Fotógrafo no indicado. Public Data License 1.0 (compatible con CC BY 4.0): https://www.mofa.go.jp/about/legalmatters.html Consulta: 12/10/2026. Copia de Wikimedia Commons procedente de la cuenta oficial de MOFA en X. Recorte y reducción para Wo Ai Zhongguo, sin retoques nuevos; adaptación realizada por el proyecto. · Fuente
  • Jiang Zemin · Kremlin.ru / Roman Kubanskiy / Wikimedia Commons · CC BY 4.0 · Fuente
  • Hu Jintao · Oficina de Prensa e Información de la Presidencia de Rusia / Kremlin.ru · CC BY 4.0. https://en.kremlin.ru/about/copyrights Recorte de la imagen identificada y conversión a WebP; márgenes para 640×800. · Fuente
  • Xi Jinping · Presidencia de Ecuador / Wikimedia Commons · Dominio público · Fuente