Definición
大同, datong, es el nombre que el capítulo «Liyun» del Liji da a la época en que se practicaba el gran Camino y el mundo «era de todos» (天下為公). Se elegía a los capaces, se cultivaba la confianza, nadie cuidaba sólo de los suyos, y ancianos, viudas, huérfanos y enfermos tenían sustento. El texto la sitúa en un pasado perdido, anterior al pequeño bienestar (小康). Se distingue de 大一統, la unificación política. Kang Youwei la convirtió en una utopía futura.
La expresión en chino
«Gran Comunidad» destaca lo común del mundo «de todos» (天下為公) y evita dos confusiones. «Gran Unidad» sugiere el 大一統 del Gongyang, la gran unificación política, y «gran armonía», que usa la versión oficial en español, se confunde con 和, armonía. Legge tradujo Grand Union (1885), y Brusadelli, concord (2020).
Variantes
- Gran Unidad
- Gran Unión
- gran armonía
- Gran Concordia
Forma del término
Contexto y comparación
El pasaje incluye cuidado de mayores, viudas, huérfanos y personas sin apoyo; también conserva funciones diferenciadas para hombres y mujeres. Su contraste con xiaokang permite explorar el ideal y sus límites históricos, sin presentarlo como igualdad moderna ya realizada.