定义
新型大国关系可译为nuevo tipo de relaciones entre grandes países或grandes potencias。杨洁篪在2013年的论述中将其用于中美关系，强调不冲突不对抗、相互尊重和合作共赢。这是中方提出的政治框架；该文本说明提出方的表述，本身不能证明美方对其内涵达成一致。研究两国关系时，需要区分倡议、对方回应及实际承诺。
中文表达
“新型”限定关系的类型，“大国”指主要国家，“关系”指相互联系。该复合词并不证明其来自私人关系网络理论，也不表示各方对它具有相同理解。
语境与比较
杨洁篪2013年的外交论述可用于研究中国如何向美国提出这一主张。重建其回应过程，需要比较双方声明，并区分用词相近、理解一致与实际承诺。