概念词条

韬光养晦

mantener un perfil bajo

繁体韜光養晦
tāoguāng yǎnghuì
国际关系外交事务

定义

韬光养晦是成语,在中国外交讨论中常译为保持低调或不炫耀能力,并与邓小平1989年后的外交方针相联系。不同汇编收录关于审慎行动、国际位置和办好自身事务的若干表述,但不能将各类排列当作一句固定原话。该词有助于探讨中国外交的延续与变化,判断变化则需要比较特定时期的文件和实践。

中文表达

外交讨论中,“韬光养晦”常被解释为保持低调或不炫耀能力。“等待时机”增加了一种战略解释,不能将其作为唯一译义。

词条形式

书写结构与语境

韬光tāoguāng收敛光芒、不显露才华
养晦yǎnghuì保持低调

韬光与养晦共同表达收敛、不显露的姿态。在外交讨论中,这一成语与邓小平关于冷静观察、办好自己事情等取向相联系。词库保留的西语译名带有等待时机的解释,用“保持低调”作理解桥梁,可以避免把它读成必然在以后采取某种行动的承诺。纪念网页把1989年的原话与后加的编辑说明分开;引用时也应保留这个区别,不能把两部分拼成邓小平的一段完整原话。

在字形索引中查看

语境与比较

有关邓小平1989年后方针的材料,应注明日期和具体措辞。不同排列的若干方针不能自动合成一句原话。讨论此后领导时期的延续或变化,还需要比较实践,而不仅是口号。

在门户中探索这个概念

在语录中阅读

韬光养晦,有所作为。

邓小平 · 概括性表述 · 2010

和平和发展是当代世界的两大问题。

邓小平 · 概括性表述 · 1985
查看全部2条语录

继续探索

此分类索引中的其他词条