Definición
王道 es la “vía regia” o gobierno propio de quien alcanza autoridad moral mediante orden, justicia y atención al pueblo. En la tradición confuciana se contrasta con 霸道, pero Mencio y Xunzi no trazan exactamente la misma frontera. En teoría contemporánea de relaciones internacionales, Yan Xuetong lo reelabora como humane authority o liderazgo moral. Esa apropiación moderna es una teoría discutida y jerárquica; no debe proyectarse como significado único del término clásico ni como descripción de la política exterior china.
La expresión en chino
王道 puede traducirse como vía regia o vía del rey. Su sentido político depende del texto que define la autoridad. Al comparar formulaciones clásicas y modernas conviene conservar el término chino y explicar la traducción utilizada por cada autor.
Contexto y comparación
El capítulo 王霸 de Xunzi y la reinterpretación contemporánea de Yan Xuetong son lecturas diferentes. La segunda usa debates antiguos para formular problemas de liderazgo internacional. Esa operación teórica debe presentarse como reinterpretación, no como significado único del texto clásico ni descripción automática de la diplomacia china.