Definición
三个代表, san ge daibiao, es la fórmula de Jiang Zemin según la cual el Partido Comunista de China representa las exigencias de las fuerzas productivas avanzadas, la orientación de la cultura avanzada y los intereses fundamentales de la inmensa mayoría del pueblo. Jiang la expuso en Guangdong en febrero de 2000. El 1 de julio de 2001 contó a los empresarios privados entre los nuevos estratos que construyen el socialismo y propuso admitir en el Partido a «elementos destacados» de otros sectores sociales. El XVI Congreso la incorporó a los Estatutos en 2002, y una enmienda la llevó al preámbulo de la Constitución en 2004.
La expresión en chino
代表 es «representar». La forma completa es «三个代表»重要思想, que la versión oficial en español de los Estatutos traduce «importante pensamiento de la triple representatividad». En español circulan también «Tres Representaciones» y «tres representatividades». Desde 2002, los Estatutos llaman al Partido vanguardia de la clase obrera «y a la vez» del pueblo y la nación, y abren el ingreso a «elementos avanzados» de otros estratos sociales.
Variantes
- Tres Representaciones
- tres representatividades
- importante pensamiento de la triple representatividad
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Cornejo leyó la reforma de los Estatutos como una ampliación de la base de clases del Partido, que desde julio de 2001 había empezado a admitir empresarios. León de la Rosa ve en esa inclusión una estrategia de legitimación y de contención a la vez, con un «protagonismo limitado» del empresariado. La resolución de 2021 la cuenta entre las teorías que guían al Partido.