Definición
平政院 fue un órgano especializado en controversias administrativas del gobierno de Beijing, establecido en 1914. Su trayectoria se estudia como una experiencia temprana de justicia administrativa china. Se distingue de los tribunales ordinarios y no equivale íntegramente al Conseil d'État francés; la previsión de una vía de reclamación en 1912 y la creación posterior del órgano son momentos diferentes.
La expresión en chino
Se conserva Pingzhengyuan como nombre propio del órgano. Su especialización administrativa no permite traducirlo sin explicación como tribunal ordinario ni como una reproducción íntegra del Conseil d'État francés.
Contexto y comparación
El artículo 10 de la Constitución provisional de 1912 contemplaba la vía de 平政院; la institución de Beijing comenzó a funcionar posteriormente. Distinguir previsión normativa y establecimiento efectivo evita fechar una institución sólo por su mención constitucional.