Definición
兴中会, generalmente traducida como Sociedad para la Regeneración o Revitalización de China, fue fundada por Sun Yat-sen en Honolulu el 24 de noviembre de 1894. Su programa buscó “revitalizar China”, oponerse al gobierno Qing y avanzar hacia un gobierno republicano. Fue precursora del Tongmenghui; no es la misma organización que 华兴会.
La expresión en chino
Xingzhonghui es una denominación propia que suele traducirse como Sociedad para la Revitalización de China. Se mantiene el pinyin para distinguirla de Huaxinghui, cuyo nombre puede producir traducciones españolas cercanas.
Contexto y comparación
El relato de Sun sobre la revolución sitúa su formación en las redes chinas de Honolulu. Ese punto de partida permite explorar migración, recursos y organización política; vivir fuera de China no implica por sí mismo encontrarse en exilio político.