Definición
法律案 es una propuesta normativa sometida al órgano legislativo para deliberación y eventual aprobación. La Constitución provisional de 1912 facultó al presidente provisional a presentar proyectos al Senado; la legislación contemporánea de la RPC regula distintos proponentes y etapas. El término nombra la iniciativa en trámite, no una ley ya vigente.
La expresión en chino
案 indica aquí una propuesta sometida a examen. 法律案 distingue el proyecto de la ley aprobada y de su promulgación; el recorrido institucional que media entre esos momentos depende del ordenamiento.
Contexto y comparación
Los artículos 17–18 de la Ley de Legislación revisada en 2023 distinguen iniciativas de órganos habilitados y de delegaciones o grupos de al menos treinta diputados de la Asamblea Popular Nacional. Es una descripción de facultades formales; no identifica por sí sola quién determina políticamente cada iniciativa.