Definición
共同富裕, gongtong fuyu, nombra la meta de que la prosperidad alcance a toda la población. El Partido Comunista de China la define como requisito del socialismo. La expresión aparece en textos del Partido de 1953 sobre la cooperativización agraria. En 1992, Deng Xiaoping puso la prosperidad común como punto de llegada de la esencia del socialismo. Desde 1997, los Estatutos combinan esa meta con estimular que unas regiones y personas se enriquezcan primero. En agosto de 2021, Xi Jinping la llamó «requisito esencial del socialismo», la extendió a la vida material y a la espiritual y fijó etapas hasta mediados de siglo. El informe al XX Congreso la cuenta entre los cinco rasgos de la modernización china.
La expresión en chino
共同 es «común» o «conjunto» y 富裕, «riqueza» o «abundancia». La versión oficial en español del informe al XX Congreso dice «prosperidad común de todo el pueblo», y la del informe de 2017 tradujo 全体人民共同富裕 como «prosperidad de todo el pueblo». En inglés circula common prosperity. La forma completa, 全体人民共同富裕, subraya el alcance a toda la población, y el texto de Xi de 2021 habla también de una prosperidad común de la vida espiritual (精神生活共同富裕).
Variantes
- prosperidad común de todo el pueblo
- prosperidad de todo el pueblo
- common prosperity
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Los textos oficiales fijan metas y algunos indicadores. Una directriz de mayo de 2021, publicada en junio, hizo de Zhejiang la zona de demostración, con metas para 2025 y 2035. El XV Plan Quinquenal, aprobado en marzo de 2026, propone que el ingreso disponible por habitante crezca al ritmo del PIB y que se amplíe el grupo de ingresos medios. Según la Oficina Nacional de Estadísticas, en 2025 el ingreso urbano por habitante fue 2,31 veces el rural. Un análisis publicado por El Colegio de México sostiene que la reforma admitió el enriquecimiento desigual y que su práctica agravó las desigualdades.