Definición
主席 es un título genérico de presidencia o jefatura cuyo referente depende de la institución. En la República Popular China, 国家主席 es la Presidencia del Estado, elegida por la Asamblea Popular Nacional; 中共中央总书记 es la Secretaría General del Partido y 中央军委主席 preside la Comisión Militar Central. Una misma persona puede acumular estos cargos, que tienen bases jurídicas y funciones propias.
La expresión en chino
主席 necesita el nombre de la institución para identificar el cargo. Presidencia estatal, presidencia de una comisión y conducción partidaria son denominaciones distintas, aunque una persona reúna varias responsabilidades.
Contexto y comparación
La Constitución estatal y el estatuto del Partido regulan cargos diferentes. Comparar formas de elección o nombramiento, duración y atribuciones es más preciso que equiparar la acumulación de cargos con la división entre funciones legislativas, ejecutivas y judiciales.