Definición
El pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas de la nueva era (习近平新时代中国特色社会主义思想, Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng) es una guía de acción del Partido Comunista de China. El XIX Congreso lo incorporó a los Estatutos el 24 de octubre de 2017, junto al marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, la «triple representatividad» y la concepción científica del desarrollo. Los Estatutos dicen que lo crearon desde el XVIII Congreso los comunistas chinos con Xi Jinping como principal representante. La enmienda constitucional del 11 de marzo de 2018 lo llevó al preámbulo de la Constitución, y la resolución histórica de 2021 lo presenta como el marxismo de la China contemporánea y del siglo XXI.
La expresión en chino
El nombre une el de su autor con 新时代 (xīn shídài), «nueva era», 中国特色社会主义 (Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì), «socialismo con características chinas», y 思想 (sīxiǎng), «pensamiento». Los informes al XIX y al XX Congreso lo llaman 新时代中国特色社会主义思想 (xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng), sin el nombre de Xi, que aparece en la resolución de 2017 y en los Estatutos. La versión oficial en español de los Estatutos de 2022 dice «pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era», y la traducción del informe de 2017 decía «nueva época». Su contenido se resume en enunciados que empiezan con 明确 (míngquè), «dejar claro», ocho en 2017 y diez en 2021, y en catorce que empiezan con 坚持 (jiānchí), «perseverar».
Variantes
- pensamiento de Xi Jinping
- pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era
- Xi Jinping Thought
Contexto y comparación
La ficha nombra el término que organiza la ruta «Xi Jinping y la Nueva Era». Los rótulos 八个明确 (bā gè míngquè), «ocho explicitaciones», y 十四个坚持 (shísì gè jiānchí), «catorce persistencias», no figuran en el informe de 2017. Aparecen en 2019, en la presentación del programa de estudio del Departamento de Propaganda, y el informe de 2022 usa por primera vez en un documento de congreso el rótulo 十个明确 (shí gè míngquè), que su versión oficial en español traduce «diez explicitaciones». Esos cambios muestran que la formulación se reordena con cada documento central. Conviene leerla junto con las fichas de nueva era, contradicción principal y disciplinamiento integral y riguroso del Partido.