Definición
人道 puede expresar humanidad como exigencia moral o principio humanitario: tratar a las personas con compasión, aliviar sufrimiento y proteger vida y dignidad. Sus sentidos dependen del contexto filosófico, político o institucional. Se distingue de 人类, humanidad como especie, y no equivale automáticamente a 人文主义, humanismo, ni a 人道主义, humanitarismo.
La expresión en chino
人道 puede expresar una exigencia moral de humanidad; 人类 nombra a la humanidad como especie. 人道主义 y 人文主义 corresponden a vocabularios doctrinales diferentes y no son simples variantes gráficas de 人道.
Contexto y comparación
El CICR explica 人道 mediante la prevención y el alivio del sufrimiento y la protección de la vida y la dignidad. Ese uso institucional ofrece una entrada concreta al principio humanitario; no demuestra una continuidad directa entre toda tradición filosófica china y el derecho humanitario moderno.