Definición
El término «poder político del pueblo» (民权, mínquán) designa derechos o poder político del pueblo según el autor y el contexto. En los Tres Principios del Pueblo de Sun Yat-sen, es el principio referido al poder político popular. En su primera conferencia de 1924, Sun lo explica como la capacidad del pueblo para gestionar los asuntos políticos. No equivale sin más a derechos civiles individuales ni a un catálogo contemporáneo de derechos humanos.
La expresión en chino
民权 puede expresar derechos o poder político del pueblo según el contexto. En las conferencias de Sun, la pregunta por quién gobierna es central; no conviene reducir el término a un catálogo de libertades individuales.
Contexto y comparación
La primera conferencia de 1924 define 民权 como fuerza política del pueblo y presenta el principio dentro de una historia de la democracia. Para seguir a Sun conviene separar esa introducción de sus posteriores desarrollos institucionales: una sola conferencia no contiene necesariamente toda su doctrina.