Definición
八段锦, baduanjin u «ocho piezas de brocado», nombra varias series de ocho ejercicios que combinan posturas, movimiento y respiración. El nombre aparece en una anécdota situada en 1117 y desde entonces designó versiones distintas, sentadas o de pie. La más difundida hoy es la que el organismo estatal del deporte de China rehízo sobre 64 versiones y publicó en 2003. La antigüedad del nombre no prueba una forma única ni efectos clínicos. Esta ficha no explica cómo practicarla: cualquier práctica con fines de salud requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
八, «ocho», y 段, «tramo» o «sección», nombran la estructura. 锦, brocado de seda labrada, es una metáfora de algo precioso y hecho de partes. El nombre no describe los movimientos: textos de distintas épocas lo aplican a series diferentes. «Ocho piezas de brocado» conserva la imagen; también se usa la transcripción baduanjin.
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Un mismo nombre cubrió series distintas. En 1591, el Zunsheng bajian de Gao Lian da con ese nombre una serie sentada en verso y la presenta como transmisión de los antiguos sabios. La versión de 2003 agregó movimientos de inicio, de cierre y de transición, cambió el orden de los versos y fijó las repeticiones.