Definición
自然 tiene dos usos que deben distinguirse: en chino moderno puede nombrar la naturaleza como mundo natural; en textos daoístas, ziran expresa lo que es “así por sí mismo”, naturalidad o espontaneidad no forzada. No significa ausencia absoluta de acción, institución o sociedad. Su relación con wuwei depende del texto y comentarista, y traducirlo simplemente como “naturaleza” puede ocultar el sentido reflexivo de zi-ran.
La expresión en chino
En Laozi 25, ziran puede leerse como «ser así por sí mismo»: traducirlo allí por la naturaleza entendida como entorno exterior exige cautela. El uso moderno de ziran en ziran jie, mundo natural, no reproduce sin cambios ese sentido clásico.
Contexto y comparación
La secuencia de relaciones entre ser humano, tierra, cielo y dao culmina en ziran. Leerla en su contexto permite discutir naturalidad y acción sin deducir de ella pasividad, ecologismo contemporáneo o equivalencia inmediata con nociones andinas.