Definición
平衡 designa balance o estabilidad entre factores y tiene usos distintos según el campo. Puede describir una relación, funcionar como modelo o expresar un ideal; esos planos deben distinguirse. No es por sí solo sinónimo de yin-yang ni de 中和. Cada aplicación requiere precisar qué factores intervienen y con qué criterio se considera equilibrada su relación.
La expresión en chino
Pingheng no es una palabra exclusivamente moderna: el Hanshu, juan 21, la utiliza al tratar pesas, medidas y balanzas. Ese testimonio léxico no equivale a las teorías posteriores del equilibrio; tampoco hace del término un sinónimo de yin-yang.
Contexto y comparación
Al hablar de equilibrio conviene precisar qué factores se comparan y qué permite considerar equilibrada su relación. La traducción sola no decide si se trata de una descripción física, un modelo analítico o un ideal normativo.