Definición
制度 no equivale siempre a “sistema institucional”. Según el contexto puede significar institución, régimen, orden normativo o conjunto estable de reglas y procedimientos. Una institución estructura expectativas y conductas; un régimen suele reunir principios, normas, reglas y procedimientos en un área; un sistema o 体系 describe un entramado de componentes relacionados; y un mecanismo o 机制 explica o organiza un modo de funcionamiento. Las fronteras se superponen en el uso, pero no son intercambiables. En relaciones internacionales, la traducción debe identificar si el texto habla de una organización, una regla, un régimen sectorial o el orden institucional más amplio.
La expresión en chino
制度 admite institución, régimen o reglas institucionalizadas según el texto. «Régimen» tampoco significa siempre forma de gobierno. En vocabulario especializado, las traducciones de institution y regime requieren precisar disciplina y objeto, evitando una equivalencia única.
Contexto y comparación
Li Zhongjie distingue en su comentario de 2019 instituciones, gobernanza y capacidades dentro de una interpretación política china. Es una voz específica para comparar con otras tradiciones. Los vocablos relacionados pueden solaparse en el uso, sin perder por ello sus diferencias analíticas.