定义
“制度”不能在所有语境中固定译为“制度体系”。它可以表示制度、体制、规范秩序或相对稳定的规则与程序。制度组织预期和行为；国际机制或制度安排可能包含原则、规范、规则和程序；“体系”强调相互关联的组成部分；“机制”强调运行方式或操作安排。这些词在实际使用中会有重叠，但不能互相替换。国际关系文本必须判断具体对象是组织、规则、领域制度还是更广泛的制度秩序。
中文表达
“制度”可依文本译为institución、régimen或制度化规则。西班牙语régimen也不总指政体；翻译专业用语institution与regime时，需要辨明学科和对象，避免单一对应。
语境与比较
李忠杰2019年的评论在中国政治语境中区分制度、治理和能力，可以作为同其他传统比较的一种具体观点。相关词语在实际使用中可能重叠，但仍需保留分析上的差别。