Definición
生态文明, shengtai wenming, es la categoría con que el Partido Comunista de China integra la protección del ambiente en su programa de desarrollo. El informe de Hu Jintao al XVII Congreso, en 2007, incluyó entre sus metas construir la civilización ecológica (建设生态文明). El XVIII Congreso, en 2012, la sumó a la construcción económica, política, cultural y social en la disposición de «cinco en uno». En 2015 el Comité Central y el Consejo de Estado emitieron unas opiniones para acelerar su construcción y un plan general para reformar su sistema institucional, y la reforma constitucional de 2018 la incorporó al preámbulo. Xi Jinping la asocia con la frase «las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata», que pronunció por primera vez en Anji, Zhejiang, el 15 de agosto de 2005.
La expresión en chino
生态 es «ecología» y 文明, «civilización». El compuesto pone la ecología en la serie de civilizaciones que enumera el preámbulo constitucional, material, política, espiritual, social y ecológica. En la frase de 2005, 金山银山, «montañas de oro y plata», designa la riqueza, y la versión oficial de 2017 la traduce «cordilleras de oro y plata». 美丽中国, «bella China», nombra la meta ambiental que el informe de 2017 fijó para 2035. Las metas de carbono se abrevian 碳达峰碳中和, que la versión oficial del informe de 2022 traduce «llegada al pico de las emisiones de CO2» y «carboneutralidad».
Variantes
- construcción de la civilización ecológica
- las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata
- 绿水青山就是金山银山
Forma del término
Contexto y comparación
En mayo de 2018 Xi dijo que la calidad ambiental mejoraba y que los resultados aún eran frágiles. El 22 de septiembre de 2020, ante la Asamblea General de la ONU, anunció que China procuraría alcanzar el pico de sus emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y la neutralidad de carbono antes de 2060. Unas normas de 2019 regulan las inspecciones centrales de protección ambiental, con una ronda ordinaria por provincia en cada mandato del Comité Central. El XV Plan Quinquenal fija como meta obligatoria para 2030 una media de PM2.5 inferior a 27 microgramos por metro cúbico en las ciudades de nivel prefectural, frente a 28 en 2025. Un estudio de 2018 describe esta política como una transición conducida desde arriba por el Partido. Las estimaciones independientes de emisiones se leen junto a las oficiales.