定义
“生态文明”是中国共产党把生态环境保护纳入发展纲领的政治范畴。2007年，胡锦涛在十七大报告中把“建设生态文明”列为全面建设小康社会的新要求之一。2012年，十八大提出经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”总体布局。2015年，中共中央、国务院印发《关于加快推进生态文明建设的意见》和《生态文明体制改革总体方案》。2018年修改后的宪法在序言中写入生态文明。2005年8月15日，时任浙江省委书记习近平在安吉县首次提出“绿水青山就是金山银山”。
中文表达
“生态”指生态环境，“文明”指文明形态。宪法序言把物质文明、政治文明、精神文明、社会文明和生态文明并列。官方西班牙语译作civilización ecológica。2005年那句话中的“金山银山”喻指财富，十九大报告官方译本译为cordilleras de oro y plata。“美丽中国”指十九大报告为2035年确定的生态环境目标，官方译作bella China。“碳达峰碳中和”在二十大报告官方西班牙语译本中译作llegada al pico de las emisiones de CO2和carboneutralidad。
变体形式
- construcción de la civilización ecológica
- las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata
- 绿水青山就是金山银山
词条形式
语境与比较
2018年5月，习近平指出我国生态环境质量持续好转，“但成效并不稳固”。2020年9月22日，他在第七十五届联合国大会一般性辩论上宣布，中国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取2060年前实现碳中和。2019年的《中央生态环境保护督察工作规定》要求原则上在每届党的中央委员会任期内对各省开展例行督察。“十五五”规划纲要把地级及以上城市PM2.5浓度列为约束性指标，2025年为每立方米28微克，2030年目标为低于27微克。2018年的一项学术研究认为，这是由党主导、自上而下的生态转型。独立机构的排放估算宜与官方数据对照阅读。