Definición
国家治理能力, guojia zhili nengli, es la capacidad de las instituciones estatales para convertir reglas, decisiones y objetivos públicos en coordinación, ejecución, regulación y resultados. En la formulación política china aparece junto a 国家治理体系. La capacidad designa la acción y el desempeño, y el sistema, el entramado institucional que los organiza. La eficacia y la legitimidad de una capacidad se evalúan aparte.
La expresión en chino
能力 enfatiza la aptitud para realizar tareas; 体系, la configuración institucional. En el planteamiento de Li Zhongjie, reglas y capacidades se condicionan mutuamente, sin que la existencia de una institución garantice su desempeño.
Contexto y comparación
Para examinar la capacidad de gobernanza pueden distinguirse la coordinación, la ejecución y la supervisión de decisiones. La valoración depende de objetivos y resultados identificables, y el fin al que se aplica una capacidad se juzga por separado.