Definición
调和 significa ajustar, conciliar o hacer compatibles elementos en tensión. Es un proceso, no un estado idéntico a 和, “armonía”, ni una propiedad esencial de toda filosofía china. Puede describir operaciones éticas, políticas o cosmológicas sólo cuando una fuente concreta lo hace. El vocabulario del Zhongyong sobre alcanzar armonía y las filosofías del cambio ofrecen contextos relevantes, pero no autorizan transformar 调和 en una doctrina transhistórica de ausencia de conflicto.
La expresión en chino
Tiaohe aparece en contextos distintos: el Mozi, «Jiezang xia», habla de concordia entre superiores e inferiores; el Zhuangzi, «Tianyun», lo emplea en una escena musical y cosmológica. Estos usos no permiten atribuirlo a una sola escuela ni convertirlo en nombre de una doctrina intemporal.
Contexto y comparación
En un conflicto interesa identificar qué se intenta conciliar y qué diferencias permanecen. Hablar de armonización no demuestra ausencia de tensiones; sus usos cosmológicos o médicos requieren una explicación y evidencia específicas.