Transversal

倒行逆施 es un modismo peyorativo que censura una conducta como perversa, retrógrada o contraria a normas aceptadas. Puede traducirse como actuar contra toda norma. Se utiliza en controversias políticas y en otros…

Modismo de censura con un antecedente textual en el Shiji; distinguir época de la obra, personaje y usos posteriores.

民福 significa bienestar o dicha del pueblo. Puede expresar una aspiración pública sin constituir una doctrina política fija. Un artículo histórico de 2013 reproduce la expresión en el telegrama final atribuido a Song…

Bienestar del pueblo como aspiración pública; 民福 se distingue de 民生 y del principio doctrinal de Sun Yat-sen.

中国特色 es un sintagma atributivo: señala que una doctrina, institución o práctica presenta rasgos vinculados con condiciones históricas y nacionales chinas. Alcanzó centralidad programática cuando Deng Xiaoping propuso…

La definición sitúa su centralidad programática en 1982. Tema: formulación ideológica situada, no atributo atemporal.

民主集中制, minzhu jizhong zhi, es el principio de organización del Partido Comunista de China. Los Estatutos de 2022 lo definen como la unión de una centralización basada en la democracia y una democracia guiada por la…

Organización partidaria con trayectoria histórica del PCC y formulación de 2022 citadas en la ficha; no implica significado idéntico entre períodos.

主要矛盾, zhuyao maodun, nombra en la teoría del Partido Comunista de China la contradicción que, en una etapa dada, ordena las demás. En 1937, Mao Zedong la definió como aquella cuya existencia y desarrollo «determina o…

Diagnóstico oficial que cambia en 1956, 1981 y 2017 y del que se derivan las tareas de cada etapa.

群众路线, qunzhong luxian, es el método de dirección con que el Partido Comunista de China describe su relación con la población. Mao lo formuló en 1943. Los dirigentes recogen las opiniones dispersas de las masas, las…

Formulación de Mao de 1943 y registro partidario de 2022 citados: liderazgo y organización con usos en ambos contextos.

政策 significa “política” en el sentido de orientación, método o estrategia para alcanzar objetivos y no contiene por sí sola el rasgo “pública”: la referencia lexicográfica admite grupos u organizaciones como sujetos.…

Orientaciones de acción del Estado u otras organizaciones; el proceso de políticas de la RPC ofrece un contexto específico.

政见 designa opiniones o posiciones acerca de la política. Puede abarcar propuestas presentadas por candidatos o partidos y formar parte de una plataforma electoral, sin significar necesariamente un programa completo. Es…

Posiciones políticas, no necesariamente programa. El contexto electoral citado es Taiwán: no trasladarlo al filtro RPC ni limitarlo a 1912–1949.

历史决议, lishi jueyi, nombra las resoluciones con que el Comité Central del Partido Comunista de China fija una evaluación oficial de su propio pasado. Hay tres. La de 1945 juzgó la dirección «izquierdista» de 1931 a 1935…

Tres evaluaciones oficiales del pasado del Partido, de 1945, 1981 y 2021, cada una con su fecha y su contexto.

干部制度, ganbu zhidu, es el conjunto de normas, órganos y prácticas con que el Partido-Estado forma, selecciona, nombra, evalúa, supervisa, traslada y retira a sus cuadros. Su primer principio es que «el Partido…

Selección, formación y control de cuadros del Partido-Estado; referencias de 2019 y etapa pos-Mao, sin prolongación retrospectiva automática.