Definición
中国特色 es un sintagma atributivo: señala que una doctrina, institución o práctica presenta rasgos vinculados con condiciones históricas y nacionales chinas. Alcanzó centralidad programática cuando Deng Xiaoping propuso en 1982 construir “socialismo con características chinas”, integrando principios marxistas con realidades concretas del país. En usos posteriores modifica objetos diversos y su contenido debe reconstruirse en cada formulación; no constituye por sí solo una doctrina autónoma, una prueba de excepcionalidad absoluta ni una autorización analítica para explicar cualquier diferencia como exclusivamente china.
La expresión en chino
中国特色 necesita un referente: características chinas de qué doctrina, institución o práctica. No es sinónimo de 中国式, aunque ambos puedan intervenir en formulaciones sobre una vía propia.
Contexto y comparación
En la apertura del XII Congreso de 1982, Deng relacionó la construcción socialista con las condiciones concretas de China. Ese enunciado permite fechar una formulación programática; no establece la primera aparición de cada palabra ni explica todos sus usos posteriores.